1 00:01:05,480 --> 00:01:07,231 „kwiecień 1865.” 2 00:01:07,321 --> 00:01:10,357 "Drodzy Mamo i Tato, Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu.” 3 00:01:10,641 --> 00:01:13,870 „Mam dobrą wiadomość. Mówi się, że wojna wkrótce się skończy.” 4 00:01:14,281 --> 00:01:16,236 „Mówię ci, jeśli tak jest jednej rzeczy się nauczyłem…” 5 00:01:16,319 --> 00:01:18,719 „To nie jest jedyna rodzina Travenów podzieleni przez tę wojnę…” 6 00:01:18,761 --> 00:01:20,238 „Brat przeciwko bratu.” 7 00:01:20,321 --> 00:01:24,677 „Po prostu się boję, że pewnego dnia mogę spojrzeć w dół mojego pola widzenia i znajdź Dala naprzeciwko mnie.” 8 00:01:24,881 --> 00:01:28,873 „Słyszałem, że młodszy brat Jesse się zapisał, też, ale nikt mi nie powiedział, po której stronie.” 9 00:01:29,321 --> 00:01:32,835 „Pocałuj ode mnie Heather i Sissy, i nie martw się nikogo, nic mi nie jest.” 10 00:01:33,201 --> 00:01:36,749 „W tej chwili jestem gdzieś w Gruzji, i odkąd zostałem kapitanem…” 11 00:01:36,841 --> 00:01:39,433 "Ciężary odpowiedzialności były ciężkie.” 12 00:01:39,561 --> 00:01:42,756 „To brudna robota, ale ktoś musi to zrobić.” 13 00:01:43,401 --> 00:01:45,231 „Twój kochający syn, Mac.” 14 00:01:47,360 --> 00:01:49,236 Dobrze się czujesz, kochanie? 15 00:01:50,960 --> 00:01:52,029 Tak. 16 00:01:53,960 --> 00:01:56,599 Mam nadzieję, że będziesz zostać tu przez jakiś czas. 17 00:01:56,681 --> 00:01:59,831 Och, obawiam się, że nie. Myślę, że niedługo się wycofamy. 18 00:02:00,761 --> 00:02:04,115 Przykro mi to słyszeć. Miałem nadzieję, że... 19 00:02:04,481 --> 00:02:07,232 Mogliśmy się poznać trochę lepiej. 20 00:02:07,601 --> 00:02:11,797 Cóż, kochanie, obawiam się to jedno z przekleństw wojny. 21 00:02:12,321 --> 00:02:16,836 Spotykasz kogoś i tylko to masz jedną noc, żeby naprawdę ich poznać. 22 00:02:18,120 --> 00:02:19,393 Jedna noc? 23 00:02:23,040 --> 00:02:24,837 Uwielbiam uspokajać mężczyznę. 24 00:02:26,840 --> 00:02:31,037 Och, wyobraźcie sobie te biedne, stare stopy z was maszerowali przez Gruzję. 25 00:02:31,121 --> 00:02:32,837 maszerował? Jestem w kawalerii. 26 00:02:33,081 --> 00:02:35,798 Cała ta ciężka jazda przez całą Gruzję. 27 00:02:36,361 --> 00:02:37,793 I Wirginia. 28 00:02:39,080 --> 00:02:40,990 Nie mówiąc już o Tennessee. 29 00:02:41,481 --> 00:02:43,834 Potem źle zrozumiałem geografię. 30 00:02:50,920 --> 00:02:53,308 - Kto to jest? - sierż. Ballock, proszę pana. 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,716 - Odejdź. - To ważne, proszę pana. 32 00:02:57,961 --> 00:02:59,791 Nic nie może być aż tak ważne. 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,191 Lee się poddał, sir. 34 00:03:04,520 --> 00:03:05,668 Wejdź. 35 00:03:09,520 --> 00:03:10,839 Sierżancie... 36 00:03:11,841 --> 00:03:13,034 A co z wojną? 37 00:03:13,121 --> 00:03:16,669 Przepraszam, kapitanie. Właśnie przyjechał kurier. Prosto od generała Granta. 38 00:03:16,761 --> 00:03:18,079 Wojna się skończyła. 39 00:03:19,600 --> 00:03:23,229 Mężczyźni nie mogą się doczekać, aby świętować, kapitanie, i czekają na Ciebie. 40 00:03:27,000 --> 00:03:28,592 Powiedz im, że zaraz przyjdę. 41 00:03:52,520 --> 00:03:53,918 Skład, stój! 42 00:03:54,641 --> 00:03:56,038 Prawa twarz! 43 00:04:12,840 --> 00:04:14,477 Czy chciałbyś zawiązać oczy? 44 00:04:14,561 --> 00:04:18,917 - Chciałbym wiedzieć, dlaczego do mnie strzelają. - Za wysadzenie składu amunicji, pociągu. 45 00:04:19,001 --> 00:04:21,593 Oczywiście, że tak, głupi głupcze, Jestem żołnierzem. 46 00:04:21,681 --> 00:04:25,149 - Zostałeś uznany za winnego. - Nie przypominam sobie żadnego procesu. 47 00:04:35,040 --> 00:04:36,598 Skład, uwaga. 48 00:04:38,440 --> 00:04:39,554 Gotowy. 49 00:04:42,280 --> 00:04:43,314 Cel. 50 00:04:58,800 --> 00:05:00,517 Wyciągnij ręce! 51 00:05:27,960 --> 00:05:29,518 Dziękuję, majorze. 52 00:05:29,681 --> 00:05:31,590 Cieszę się, że wam się przydarzyło. 53 00:05:31,681 --> 00:05:35,115 Nie mogłem pozwolić, żeby cię postrzelono, Traven. Jesteś zbyt dobrym wojownikiem. 54 00:05:35,721 --> 00:05:38,757 - Dokąd zmierzacie, chłopaki? - Przekraczamy Mississippi. 55 00:05:38,841 --> 00:05:41,308 Liżmy nasze rany, zbierajmy się... 56 00:05:41,401 --> 00:05:44,312 Spróbuj odzyskać trochę tej starej dumy... 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,318 I wróć do walki. 58 00:05:48,360 --> 00:05:50,919 - Chciałbym, żebyś pojechał z nami. - Nie, proszę pana. 59 00:05:52,000 --> 00:05:55,788 Pierwszą rzeczą, którą zrobię, to się położę gdzieś i umrzeć na kilka dni. 60 00:05:55,881 --> 00:05:57,438 Potem wracam do Teksasu. 61 00:05:57,519 --> 00:05:59,556 Będę uprawiał ziemię, spróbuj coś z tego zrobić... 62 00:05:59,641 --> 00:06:01,198 Zamiast wysadzić to wszystko w cholerę. 63 00:06:01,281 --> 00:06:05,068 Przynajmniej masz dom, do którego możesz wrócić. Większość z tych mężczyzn tego nie robi. 64 00:06:05,281 --> 00:06:06,314 - Poruczniku. - Panie. 65 00:06:06,401 --> 00:06:09,312 - Przyprowadź tego uciekiniera Sierżant Traven. - Tak, proszę pana. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,117 Powodzenia, sierżancie. 67 00:06:21,041 --> 00:06:23,349 Dziękuję, majorze. Na wszystko. 68 00:06:24,161 --> 00:06:26,628 Myślę, że ty też będziesz tego potrzebować. 69 00:08:28,320 --> 00:08:30,310 Cóż, szczęście. 70 00:08:55,280 --> 00:08:56,952 Dostaniesz konia. 71 00:09:10,480 --> 00:09:12,277 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 72 00:09:14,880 --> 00:09:17,871 Cóż, może powinniśmy o tym porozmawiać. 73 00:09:22,480 --> 00:09:26,518 To nie było miłe z waszej strony, chłopaki, próbując ukraść konia innemu mężczyźnie. 74 00:09:49,800 --> 00:09:52,552 Hej, Kryształ, co powiesz na to, żeby tu ze mną wejść? 75 00:09:53,920 --> 00:09:55,751 Powinieneś mieć mnóstwo szczęścia. 76 00:10:04,640 --> 00:10:06,357 Jak się masz, kochanie? 77 00:10:43,600 --> 00:10:45,272 Jest tu jakieś prawo? 78 00:11:00,560 --> 00:11:03,278 W mojej części Teksasu wieszamy koniokradów. 79 00:11:03,561 --> 00:11:05,162 Jeśli lina nie jest pod ręką, po prostu do nich strzelamy. 80 00:11:05,241 --> 00:11:09,028 Panie, boję się ciebie naprawdę poszedł i zrobił to. 81 00:11:11,480 --> 00:11:15,757 Ci dwaj mężczyźni, o których mówisz, są złodzieje koni są naszymi krewnymi. 82 00:11:25,360 --> 00:11:26,633 Nie znowu. 83 00:11:29,200 --> 00:11:30,792 Pchałeś kiedyś bydło? 84 00:11:32,920 --> 00:11:34,034 Oczywiście, że nie. 85 00:11:34,121 --> 00:11:37,077 Cóż, powiem ci, czasami wpadają w panikę. 86 00:11:37,401 --> 00:11:40,551 Tak przestraszony, nawet trochę sprawa zacznie się panikować. 87 00:11:42,560 --> 00:11:44,470 A kiedy już tak dojdą... 88 00:11:44,561 --> 00:11:46,994 Cóż, mężczyzna musi jeździć milę tylko po to, żeby splunąć. 89 00:11:48,600 --> 00:11:50,670 - Mówisz za dużo. - Tak, wiem. 90 00:11:51,201 --> 00:11:52,553 Moja mama mówiła... 91 00:11:52,641 --> 00:11:55,791 Kiedy rozdawali języki, Byłem pierwszy w kolejce. 92 00:11:58,960 --> 00:12:01,394 - Czas na kąpiel, kochanie... - Co to jest? 93 00:12:01,721 --> 00:12:03,471 Znajdź nam drzewo. 94 00:12:05,320 --> 00:12:08,311 - Nic. Po prostu to, co zwykle. - Nie, co się dzieje? 95 00:12:16,560 --> 00:12:18,709 Po prostu wieszają jakiegoś reb. 96 00:12:20,120 --> 00:12:21,393 Zejdź ze mnie. 97 00:12:27,640 --> 00:12:28,709 L muszę iść- 98 00:12:29,521 --> 00:12:31,590 Nie zamierzasz się kąpać? 99 00:13:05,520 --> 00:13:08,033 I co z tego, Reb? Jakieś ostatnie słowa? 100 00:13:08,401 --> 00:13:09,673 Idź do diabła. 101 00:13:12,480 --> 00:13:13,594 Przepraszam... 102 00:13:16,120 --> 00:13:18,952 Wygląda na to, że cię złapałem w środku czegoś. 103 00:13:19,761 --> 00:13:21,477 Po prostu trochę się bawimy. 104 00:13:21,721 --> 00:13:24,632 Mam na myśli, że do tej pory po prostu głaskał komary. 105 00:13:25,201 --> 00:13:27,429 Teraz powiesimy nam reb. 106 00:13:27,921 --> 00:13:30,149 - Połóż go. - Po co? 107 00:13:30,761 --> 00:13:33,194 - Jesteś Jankesem, prawda? - Zgadza się. 108 00:13:33,481 --> 00:13:35,948 Cóż, ten człowiek jest reb. Przeklęty reb. 109 00:13:36,561 --> 00:13:38,152 Dlaczego przeszkadzasz? 110 00:13:38,761 --> 00:13:42,548 Zwykle nie, z wyjątkiem tego, że tak się składa, że to mój brat. 111 00:13:42,641 --> 00:13:43,993 Połóż go. 112 00:13:54,320 --> 00:13:57,311 Odłóż broń pod to drzewo. Teraz! 113 00:14:00,240 --> 00:14:02,628 A teraz połóż go na ziemi i uwolnij. 114 00:14:05,200 --> 00:14:08,635 Chodźcie, chłopaki, jest gorąco. Ile dołków chcesz wykopać? 115 00:14:10,600 --> 00:14:12,317 Na brzuchu. 116 00:14:26,800 --> 00:14:28,915 Chyba coś ci przypomina, prawda? 117 00:14:29,001 --> 00:14:31,229 Tak, tylko że było odwrotnie. 118 00:14:31,321 --> 00:14:33,549 - Stodoła starego Childera? - Tak. 119 00:14:33,641 --> 00:14:37,314 Pamiętam, że jego córka też tam była. A jej bracia idą po ciebie. 120 00:14:37,401 --> 00:14:40,073 Tak. Świetnie się bawiłem wciągając buty. 121 00:14:41,080 --> 00:14:43,468 To nie były tylko twoje buty, młodszy bracie. 122 00:14:45,880 --> 00:14:48,758 - Co tu robisz? - Tylko przejazdem. 123 00:14:49,321 --> 00:14:52,675 - Ty? - To już nie ma znaczenia. 124 00:14:53,960 --> 00:14:56,678 Miło cię widzieć, Dal. Szczególnie żywy. 125 00:14:58,880 --> 00:15:00,552 Ciebie też miło widzieć, Mac. 126 00:15:04,240 --> 00:15:05,673 Chodźmy do domu. 127 00:15:24,920 --> 00:15:26,478 Wiesz, Maciek... 128 00:15:27,480 --> 00:15:29,834 Pół dnia jazdy i będziemy w domu. 129 00:15:30,361 --> 00:15:33,715 - Czy Kate wie, że przyjdziesz? - Nikt nie wie, że przyjdę. 130 00:15:35,360 --> 00:15:36,952 Jasne, że za nią tęsknił. 131 00:15:37,641 --> 00:15:40,153 Mam przeczucie to było coś więcej niż domowa kuchnia. 132 00:16:19,160 --> 00:16:21,070 - Gdzie są wszyscy? - Tato? 133 00:16:23,640 --> 00:16:24,709 Mama? 134 00:16:56,800 --> 00:16:58,995 Nie ruszajcie się żadnemu z was. 135 00:17:01,080 --> 00:17:02,149 Rocznie? 136 00:17:02,801 --> 00:17:04,392 Mac, czy to ty? 137 00:17:05,440 --> 00:17:07,316 Oczywiście, że to ja. 138 00:17:13,400 --> 00:17:17,074 Cóż, dobrze, że krzyknąłeś wyjdź, chłopcze. Byłem gotowy do strzału. 139 00:17:23,600 --> 00:17:25,510 Kto to jest z tobą, chłopcze? 140 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 To ja, Pa. Dal. 141 00:17:29,321 --> 00:17:30,992 Na Boga, tak jest. 142 00:17:32,440 --> 00:17:34,510 Mamo, lepiej tu przyjdź. 143 00:17:43,160 --> 00:17:45,958 Przyjrzyj się dobrze, mamo. Źle to zrozumieli. 144 00:17:46,201 --> 00:17:49,237 - Cholera, wiedziałem, że tak. - Przestań przeklinać, Luke. 145 00:17:49,601 --> 00:17:52,159 Dal, czy to ty? 146 00:17:53,240 --> 00:17:54,957 Jak się masz, mamo? 147 00:17:55,321 --> 00:17:58,038 Na świecie jest tylko jeden mężczyzna z tym głosem. 148 00:17:58,961 --> 00:18:01,553 Pod siwizną kryje się jego twarz. 149 00:18:02,960 --> 00:18:05,155 Armia powiedziała nam, że nie żyjesz. 150 00:18:06,160 --> 00:18:07,194 Syn. 151 00:18:10,720 --> 00:18:12,392 Mac, przytul mnie. 152 00:18:18,360 --> 00:18:20,589 Hej, gdzie są dziewczyny? 153 00:18:24,800 --> 00:18:26,392 Co się stało, mamo? 154 00:18:26,561 --> 00:18:28,789 Daj mi dzbanek i ci powiem. 155 00:18:28,961 --> 00:18:30,233 Trzymaj to. 156 00:18:34,880 --> 00:18:38,554 Byli w tym miejscu zanim ktokolwiek się o tym dowiedział. Rozerwać to. 157 00:18:38,801 --> 00:18:40,597 Kiedy wyciągnęli... 158 00:18:41,081 --> 00:18:43,593 Zabrali ze sobą Sissy i Heather. 159 00:18:44,241 --> 00:18:47,311 Jesse próbował z nimi walczyć, ale po prostu uderzyli za szybko. 160 00:18:47,441 --> 00:18:49,077 Masz na myśli, że Jesse tu był? 161 00:18:49,321 --> 00:18:50,434 Dwa miesiące temu. 162 00:18:50,521 --> 00:18:53,716 Został ranny gdzieś w Tennessee, i odesłali go do domu. 163 00:18:54,561 --> 00:18:56,436 Wygląda na to, że podjąłeś walkę. 164 00:18:56,881 --> 00:19:00,588 Och, udało mi się oddać kilka strzałów, ale było ich po prostu za dużo. 165 00:19:00,681 --> 00:19:02,556 Komanczowie nic na nich nie mają. 166 00:19:02,681 --> 00:19:06,638 Zabrali całe bydło i tyle każdą cząstkę jedzenia, jaką mieliśmy w tym miejscu. 167 00:19:06,721 --> 00:19:09,438 Ciągle mówisz „oni”, tato. O kim mówisz? 168 00:19:09,521 --> 00:19:12,955 Żołnierski. Podobnie jak on. Reb. 169 00:19:15,720 --> 00:19:17,710 Masz pojęcie, dokąd poszli? 170 00:19:18,041 --> 00:19:20,269 Wydaje się, że wszyscy wiedzą tylko południe. 171 00:19:20,761 --> 00:19:23,273 Mama? Wszystko w porządku? 172 00:19:23,481 --> 00:19:25,356 Nie śpi odkąd to się stało. 173 00:19:25,441 --> 00:19:27,828 Jak mogę spać kiedy ukradli moje dzieci? 174 00:19:28,241 --> 00:19:30,037 A co z domem Connery'ego? 175 00:19:30,521 --> 00:19:31,998 Kate, wszystko w porządku? 176 00:19:32,561 --> 00:19:35,517 Kate tu była. Przyszedł na kolację. 177 00:19:35,601 --> 00:19:37,237 Masz na myśli, że ona jest z nimi? 178 00:19:37,681 --> 00:19:40,512 Wiesz, Kate, dałaby im walkę. 179 00:19:40,601 --> 00:19:43,113 A co z prawem? Co oni robili? 180 00:19:43,201 --> 00:19:45,952 Niewiele mogli zrobić bez zabijania ludzi. 181 00:19:46,921 --> 00:19:50,150 A jeśli mówisz o Gillette'u, nawet go nie było w pobliżu. 182 00:19:50,241 --> 00:19:52,389 Gdzie on, do cholery, był przez ostatnie kilka dni? 183 00:19:52,481 --> 00:19:54,914 Chyba wejdę mieście i zapytaj go o to. 184 00:19:56,160 --> 00:19:58,514 Idź po moje dzieci i przyprowadzisz je z powrotem. 185 00:19:58,601 --> 00:20:00,670 Nie martw się, mamo, znajdziemy je. 186 00:20:08,160 --> 00:20:12,312 Mac, nie chcę cię po starciu z Milesem Gillettem. 187 00:20:12,881 --> 00:20:14,552 Możesz go zabić. 188 00:20:15,840 --> 00:20:17,796 Dlaczego nie zostaniesz tutaj z ludźmi. 189 00:20:17,881 --> 00:20:20,997 Pojadę do domu Sparksów i porozmawiaj z Shortym. 190 00:20:21,841 --> 00:20:23,830 Tak, chyba masz rację. 191 00:20:24,561 --> 00:20:28,348 Ktoś powinien zostać z mamą i tatą. Po prostu dowiesz się, kto to zrobił, Dal. 192 00:20:29,241 --> 00:20:30,832 Bądź gotowy do jazdy. 193 00:20:58,040 --> 00:21:00,553 Dal? Będę zawzięty. 194 00:21:00,641 --> 00:21:03,870 Wszyscy mieli cię martwego i pochowany na cholerę przez prawie rok. 195 00:21:04,281 --> 00:21:06,634 Miło widzieć, że nadal kopiesz. 196 00:21:07,241 --> 00:21:08,638 Jak się masz, Miles? 197 00:21:09,680 --> 00:21:12,034 Masz pojęcie, kto napadł na dom naszych ludzi? 198 00:21:12,121 --> 00:21:15,749 Wiemy tylko, że to banda renegatów przetoczył się jakiś tydzień temu. 199 00:21:15,841 --> 00:21:19,116 Trafił w około pół tuzina miejsc w hrabstwie, a potem po prostu zniknął. 200 00:21:19,201 --> 00:21:20,519 Ilu z nich? 201 00:21:20,601 --> 00:21:22,636 Z tego, co słyszałem, jest ich około tuzina. 202 00:21:22,721 --> 00:21:25,188 Uzbrojony po zęby. Miał ze sobą kilka wagonów. 203 00:21:25,281 --> 00:21:28,795 Niektóre z nich są pełne zboża, inni nieśli więźniów. 204 00:21:29,081 --> 00:21:31,434 Gdzie byłeś kiedy to wszystko się działo? 205 00:21:31,521 --> 00:21:34,750 Siedziałem w Conversach, ścigając własnego więźnia. 206 00:21:34,841 --> 00:21:37,353 To w pewnym sensie nie na miejscu twoje terytorium, prawda? 207 00:21:37,441 --> 00:21:40,716 Tak, sposób. Ale chciałem zobaczyć tego człowieka w zamknięciu. 208 00:21:41,201 --> 00:21:44,112 Zdarza się, że był twoim krewnym, twój wujek Jacek. 209 00:21:45,294 --> 00:21:47,694 Dal, nawet gdybym tu był kiedy nadejdą renegaci... 210 00:21:47,719 --> 00:21:49,439 Nic nie mogłem na to poradzić. 211 00:21:49,481 --> 00:21:52,471 - Mogłeś za nimi pójść. - Nie pozostawili dużego wyboru. 212 00:21:52,561 --> 00:21:55,517 Powiedział, że ktoś próbował śledzić, znaleźliby tylko ciała. 213 00:21:55,601 --> 00:21:58,432 - Dal? - Cześć, Frank. 214 00:22:00,760 --> 00:22:03,478 Przepraszam, że musiałeś wrócić do czegoś takiego. 215 00:22:03,561 --> 00:22:05,630 Wygląda na to, że dotarli też do ciebie. 216 00:22:07,200 --> 00:22:10,032 Zdarza się, że byłem poza domem twoi starzy, z Kate. 217 00:22:11,320 --> 00:22:14,198 Byliśmy zaręczeni, Dal. Wyjdę za mąż. 218 00:22:14,281 --> 00:22:16,395 Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz. 219 00:22:18,240 --> 00:22:21,914 - Tata powiedział, że jadą na południe. - Tak, wyciągnąłem jakieś cztery dni temu. 220 00:22:22,761 --> 00:22:25,114 Czuję, że ich ścigasz. 221 00:22:25,561 --> 00:22:28,153 Mac jest już na miejscu. Pojedzie ze mną. 222 00:22:44,040 --> 00:22:46,394 Sharpa. Weź je. 223 00:22:46,521 --> 00:22:49,318 Odetnij paski a skunks z 500 metrów. 224 00:22:49,681 --> 00:22:50,874 Dziękuję, Miles. 225 00:23:10,920 --> 00:23:13,593 - Przepraszam. - To świetna kobieta. 226 00:24:21,280 --> 00:24:24,954 - Chcę iść do domu. - Wiem, Heather. Wszyscy tak robimy. 227 00:24:25,481 --> 00:24:29,757 Dlaczego nikt nie przyszedł nam pomóc, Kate? Ktoś musi przyjechać. 228 00:24:29,921 --> 00:24:32,798 Nie możemy na to liczyć. Musimy to zrobić sami. 229 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 JAK? 230 00:24:37,000 --> 00:24:38,831 Porozmawiam z Jessem. 231 00:24:39,401 --> 00:24:42,551 - Myślisz, że ci pozwolą? - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 232 00:24:43,161 --> 00:24:44,638 Uważaj na siebie, Kate. 233 00:24:54,800 --> 00:24:55,994 Trzymaj to. 234 00:25:12,760 --> 00:25:15,911 - Jak się trzymają dziewczyny? - Chcą wrócić do domu. 235 00:25:16,481 --> 00:25:19,631 Kate, jeśli zabiorą nas wszystkich do Meksyku, nie mamy szans. 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,677 Może to pomoże. 237 00:25:33,600 --> 00:25:37,513 - Skąd to masz? - Od Dala, kiedy byliśmy dziećmi. 238 00:25:41,760 --> 00:25:45,275 Ciągle myślę Kiedyś zajrzę... 239 00:25:45,921 --> 00:25:47,398 I oto on. 240 00:25:47,481 --> 00:25:50,437 - On nie żyje, Jesse. - Nie wierzę w to. 241 00:25:51,840 --> 00:25:53,398 Jest zbyt banalny. 242 00:25:59,480 --> 00:26:02,710 -Może będę potrzebować pomocy. - Będę czekać na Twój ruch. 243 00:26:04,720 --> 00:26:05,948 Pani Connery? 244 00:26:08,720 --> 00:26:10,232 Wracaj do kobiet. 245 00:26:21,360 --> 00:26:22,918 A co do ciebie... 246 00:26:23,161 --> 00:26:26,629 Cokolwiek wykluwasz, zapomnij o tym albo skończ martwy. 247 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Konie, bydło... 248 00:26:40,481 --> 00:26:43,039 Trzy lub cztery wagony, wszyscy dźwigają prawdziwy ciężar. 249 00:26:43,121 --> 00:26:44,678 Zwykła przyczepa kempingowa. 250 00:26:45,441 --> 00:26:47,271 Kierują się w stronę wybrzeża. 251 00:26:47,361 --> 00:26:50,112 Pomyślałem, że pojadą prosto do Meksyku. Nie rozumiem tego. 252 00:26:50,201 --> 00:26:54,079 - Może idą popływać. - Mogą pływać w Rio Grande. 253 00:27:52,760 --> 00:27:55,717 Nieważne co się stanie, Chcę, żebyś trzymał się z daleka. 254 00:27:55,801 --> 00:27:58,791 - Co porabiasz? - Po prostu rób, co mówię. 255 00:28:11,880 --> 00:28:13,278 Pani Connery. 256 00:28:14,440 --> 00:28:16,032 Proszę, usiądź. 257 00:28:18,880 --> 00:28:22,315 zastanawiałem się kiedy będziemy mieli trochę czasu na odwiedziny. 258 00:28:28,240 --> 00:28:29,752 Dlaczego to robisz? 259 00:28:30,361 --> 00:28:32,157 Mam swoje powody. 260 00:28:32,401 --> 00:28:35,152 Żaden powód nie może być wartościowy co robisz. 261 00:28:36,200 --> 00:28:38,668 Mówię o Południe, panno Connery... 262 00:28:38,761 --> 00:28:41,148 I sposób życia, który nam odebrano. 263 00:28:41,441 --> 00:28:43,874 Dlaczego myślisz, że możesz to odzyskać? 264 00:28:45,440 --> 00:28:46,873 Pani Connery... 265 00:28:46,961 --> 00:28:49,473 Pierwszy był krzyk rebeliantów słyszałem w Manassas... 266 00:28:49,881 --> 00:28:53,429 Od tego czasu po 100 bitwach z Richmond do Gettysburga. 267 00:28:55,360 --> 00:28:57,748 Wrzask rebeliantów jest trudny do opisania. 268 00:28:57,881 --> 00:29:01,395 To mieszanka strach, złość i uniesienie... 269 00:29:01,801 --> 00:29:04,552 Ale inspiruje mężczyzn, nawet przed porażką. 270 00:29:05,880 --> 00:29:09,759 Ci cholerni Jankesi myślą, że tak słyszeli to ostatnie, ale nie... 271 00:29:09,841 --> 00:29:12,479 I odzyskam go w każdy możliwy sposób. 272 00:29:12,561 --> 00:29:15,597 Ci ludzie nie mają z tym nic wspólnego. 273 00:29:18,200 --> 00:29:20,952 Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 274 00:29:48,320 --> 00:29:49,593 Hej, ty... 275 00:29:51,560 --> 00:29:55,439 Te liny zaczynają moje nadgarstki krwawić. A co powiesz na to, żeby były luźniejsze? 276 00:30:05,760 --> 00:30:07,432 Ktoś ucieka. 277 00:30:09,600 --> 00:30:11,078 Wstrzymaj ogień. 278 00:30:12,960 --> 00:30:14,711 Nie chcę jego śmierci. 279 00:30:22,800 --> 00:30:24,472 Dostanę go. 280 00:30:34,600 --> 00:30:36,317 Powiedziałem: żadnego strzelania. 281 00:30:47,400 --> 00:30:49,117 - Główny! - Zabij go. 282 00:31:00,280 --> 00:31:02,077 To jego koniec. 283 00:31:03,280 --> 00:31:06,590 Szkoda, przyniósłby dobrą cenę w Meksyku. 284 00:31:22,600 --> 00:31:25,557 Świetny twój pomysł z zajęciem tego kanionu. 285 00:31:25,641 --> 00:31:27,676 Jest wystarczająco gorąco, żeby popcorn zrobić. 286 00:31:28,201 --> 00:31:29,758 Złamać nogę. 287 00:31:31,440 --> 00:31:35,672 Wszystko zdaje się mieć swój urok, i śmierdzę jak stary pasterz owiec. 288 00:31:36,601 --> 00:31:39,034 Mac, mają na nas czterodniowy skok. 289 00:31:39,481 --> 00:31:42,437 Ten kanion to najkrótsza droga, jaką znam do wybrzeża. 290 00:31:43,081 --> 00:31:44,114 Tak. 291 00:31:46,040 --> 00:31:47,791 Chodź, starszy bracie. 292 00:31:48,201 --> 00:31:51,794 Co masz w zapasie? Nie jesteś powiedział wiele przez ostatnie kilka godzin. 293 00:31:51,881 --> 00:31:53,153 To Kate. 294 00:31:53,841 --> 00:31:56,353 Nigdy nie myślałem, że ta kobieta ucieknie. 295 00:31:56,521 --> 00:31:59,159 Cóż, Dal, ona myślała, że ​​nie żyjesz. 296 00:31:59,241 --> 00:32:02,789 Cóż, mogła poczekać, żeby się dowiedzieć. Mam na myśli Franka Kinga! 297 00:32:03,840 --> 00:32:08,037 Wystarczająco miły facet. Jest właścicielem dużego rancza i hoduje dużo bydła. 298 00:32:10,120 --> 00:32:12,838 Zawsze mówiłem, że nigdy nie będzie żaden inny mężczyzna. 299 00:32:12,921 --> 00:32:16,799 Do diabła, nawet gdybym był martwy, ona nie daj mi szansę ochłonąć. 300 00:32:17,001 --> 00:32:19,275 Masz rację. Zapomnij o niej. 301 00:32:19,761 --> 00:32:21,591 Co masz na myśli mówiąc zapomnieć o niej? 302 00:32:21,681 --> 00:32:24,353 Wiesz, mogła mieć swoje powody. 303 00:32:58,280 --> 00:33:00,316 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 304 00:33:02,920 --> 00:33:04,034 Kontynuować. 305 00:33:06,280 --> 00:33:09,397 Nie musisz kończyć jak inni, panno Connery. 306 00:33:09,481 --> 00:33:12,278 Chciałbym cię zabrać wróć ze mną na południe. 307 00:33:12,681 --> 00:33:16,354 Mogę zaoferować ci bardziej dystyngowany sposób życia. 308 00:33:17,161 --> 00:33:19,435 Wróć tam, a oni cię zastrzelą. 309 00:33:19,521 --> 00:33:22,352 Nie jesteś już żołnierzem, jesteś banitą. 310 00:33:22,441 --> 00:33:26,273 Nadal jestem majorem Cooperem Ashbury, i będą mnie śledzić. 311 00:33:27,081 --> 00:33:29,150 A co z dziewczynami Traven? 312 00:33:29,361 --> 00:33:33,478 W końcu wylądują w Chihuahua. 313 00:33:35,000 --> 00:33:39,072 A co z tobą, panno Connery? Czy moja propozycja Cię zainteresowała? 314 00:33:39,481 --> 00:33:41,993 Nic mnie w tobie nie interesuje, majorze. 315 00:33:42,961 --> 00:33:45,155 Wolałbym wylądować w Chihuahua. 316 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 Ona nadchodzi, majorze. 317 00:34:37,560 --> 00:34:40,677 Sprowadź towary handlowe i wszyscy ludzie teraz na plażę. 318 00:34:40,761 --> 00:34:41,794 Tak, proszę pana. 319 00:34:42,241 --> 00:34:43,718 Uwaga, mężczyźni! 320 00:34:44,241 --> 00:34:47,789 Sprowadź towary handlowe i ludzie na plażę, teraz! 321 00:35:00,360 --> 00:35:01,713 Słyszałeś, poruczniku! 322 00:35:01,801 --> 00:35:04,188 Nie stój tak i się nie gap, ruszaj się! 323 00:35:05,960 --> 00:35:07,757 Ciągnij te wozy. 324 00:35:12,960 --> 00:35:16,031 Żołnierzu, ustaw te kobiety w kolejce z innymi. 325 00:35:18,920 --> 00:35:20,592 Nie dotykaj jej. 326 00:35:21,960 --> 00:35:24,792 Piekło w halkach. Nie dotknij ich, Hardy. 327 00:35:29,200 --> 00:35:30,519 Wejdź tam. 328 00:35:30,601 --> 00:35:32,636 Chodź, wejdźmy tam. 329 00:35:44,040 --> 00:35:45,950 Zabierz go prosto na brzeg. 330 00:35:55,120 --> 00:35:56,598 Ostrożnie, seniorze. 331 00:35:57,361 --> 00:35:59,748 Pułkowniku Hammond, jestem majorAshbury. 332 00:36:00,840 --> 00:36:04,195 Nawet tutaj, majorze, mamy świadomość, że wojna się skończyła. 333 00:36:04,281 --> 00:36:08,238 To nie jest dla mnie ani dla moich ludzi. Dlatego się z tobą skontaktowałem. 334 00:36:08,721 --> 00:36:11,518 Jesteśmy na rynku na broń i amunicję. 335 00:36:12,001 --> 00:36:14,593 Planujemy wrócić i zabić Yankees. 336 00:36:14,921 --> 00:36:18,628 Cóż, miło to widzieć żebyś nie chował urazy, majorze. 337 00:36:25,560 --> 00:36:28,199 - Chciałbym zobaczyć broń. - Pewnie. 338 00:36:28,681 --> 00:36:29,908 Karabin. 339 00:36:31,560 --> 00:36:33,118 - Poruczniku. - Panie? 340 00:36:37,840 --> 00:36:40,228 Potrzebuję jeszcze 200 sztuk i amunicji. 341 00:36:40,321 --> 00:36:42,435 To nie problem, majorze. 342 00:36:42,521 --> 00:36:44,590 Chciałbym teraz zobaczyć resztę broni. 343 00:36:44,681 --> 00:36:48,115 - Nie możesz. Nie ma ich tutaj. - Więc gdzie oni są? 344 00:36:48,521 --> 00:36:50,556 Dwa dni żeglugi stąd. 345 00:36:50,921 --> 00:36:53,274 Zbyt długo się posługiwałem bronią, majorze. 346 00:36:53,361 --> 00:36:56,989 Patrzenie stało się moim nawykiem najpierw towar drugiego mężczyzny. 347 00:36:57,441 --> 00:36:58,952 Potem spójrz. 348 00:36:59,041 --> 00:37:01,315 Gwarantuję, że te kobiety przyniosą dobra cena. 349 00:37:01,401 --> 00:37:04,835 Ludzie, których wziąłem, są silni, to prawda idealny do pracy w kopalniach srebra. 350 00:37:04,921 --> 00:37:08,230 - Plus stado bydła i koni. - To jest ziarno? 351 00:37:08,321 --> 00:37:11,038 Większość. Mamy blisko tonę. 352 00:37:12,360 --> 00:37:15,033 Rozumiem, że Maksymilian tego potrzebuje aby nakarmić swoje wojska... 353 00:37:15,121 --> 00:37:17,156 A ty robisz interesy z Maksymilianem. 354 00:37:17,241 --> 00:37:19,708 Robię interesy z licytantem, który zaoferuje najwyższą cenę. 355 00:37:21,800 --> 00:37:23,198 Ona tego nie zrobi. 356 00:37:23,401 --> 00:37:25,276 Ona jest silna. Ona jest pracowita. 357 00:37:25,361 --> 00:37:29,148 Podobnie muł, ale tak nie jest co ich tam interesuje. 358 00:37:29,241 --> 00:37:32,038 Widzisz, o to właśnie chodzi są zainteresowani. 359 00:37:33,560 --> 00:37:35,391 Młody i świeży. 360 00:37:39,520 --> 00:37:40,918 I porywający. 361 00:37:41,721 --> 00:37:44,393 - Jaka jest twoja cena? - Nie są na sprzedaż. 362 00:37:44,601 --> 00:37:46,749 Mówi w twoim imieniu, majorze? 363 00:37:47,201 --> 00:37:48,758 Są wyjątkowi. 364 00:37:48,881 --> 00:37:50,313 Cóż, zgadzam się. 365 00:37:50,481 --> 00:37:53,995 Blond włosy są rzadkością na południe od granicy, przynosi dobrą cenę. 366 00:37:54,081 --> 00:37:56,195 A rude włosy są jeszcze rzadsze. 367 00:37:56,681 --> 00:37:58,750 Dam ci za nią 1000 dolarów. 368 00:37:59,201 --> 00:38:01,509 Cóż to będzie, panno Connery? 369 00:38:01,801 --> 00:38:03,995 Miałem na myśli to, co powiedziałem wczoraj wieczorem. 370 00:38:06,320 --> 00:38:08,833 Dorzuć tuzin karabinów, a będzie twoja. 371 00:38:08,921 --> 00:38:11,035 - Zrobione. - Szkoda. 372 00:38:26,520 --> 00:38:28,237 - Weź jego buty. - Tak. 373 00:38:49,360 --> 00:38:50,394 Dal. 374 00:38:51,960 --> 00:38:53,996 - Mac? - Wciąż nas pamięta. 375 00:38:56,400 --> 00:38:57,833 Dal, to ty. 376 00:38:58,960 --> 00:39:02,429 - Powiedzieli, że jesteś... - Wiem, Zaczynam mieć dość słuchania tego. 377 00:39:10,520 --> 00:39:13,511 Tak, to byli Rebowie, zgadza się. Wciąż toczę wojnę. 378 00:39:13,601 --> 00:39:16,068 Prowadzący je mężczyzna nazywa siebie Ashbury. 379 00:39:16,161 --> 00:39:19,436 - Coopera Ashbury'ego? Major? - To on. 380 00:39:20,720 --> 00:39:24,075 Ludzie, z którymi jedzie, poszliby za nim prosto do piekła, jeśli tak to nazwał. 381 00:39:24,161 --> 00:39:25,718 Tego się obawiałem. 382 00:39:25,801 --> 00:39:28,632 Masz rację, że go śledzą do piekła, tak by było. 383 00:39:28,721 --> 00:39:32,633 - Sam kiedyś z nim jechałem. - Dlaczego wzięli tak wielu zakładników? 384 00:39:32,721 --> 00:39:35,757 Pomyślałem, że będziemy coś warci do handlarzy niewolników. 385 00:39:36,321 --> 00:39:37,673 Komancherowie. 386 00:39:38,960 --> 00:39:42,077 Sprzedaj mężczyzn do niewolniczej pracy w kopalniach srebra... 387 00:39:42,481 --> 00:39:44,834 Zabierz kobiety do Chihuahua i sprzedaj je za... 388 00:39:44,921 --> 00:39:46,796 Tak, mamy obraz. 389 00:39:48,400 --> 00:39:50,675 Ludzie, jak oni w ogóle się mają? 390 00:39:52,720 --> 00:39:54,949 Siedzę sam w domu i czekam. 391 00:39:55,921 --> 00:39:58,479 - Cóż, przynajmniej są razem. - Tak. 392 00:39:59,281 --> 00:40:01,668 Zawsze dobrze sobie razem radzili. 393 00:40:04,560 --> 00:40:08,109 - Jak się mają dziewczyny? Wszystko w porządku? - Heather się boi. 394 00:40:10,120 --> 00:40:14,158 Sissy się nią opiekuje, a Kate opiekuje się nimi obojgiem. 395 00:40:15,280 --> 00:40:18,510 Słyszałem, że zostałeś ranny gdzieś w Tennessee. 396 00:40:19,920 --> 00:40:21,114 Ramię. 397 00:40:24,320 --> 00:40:26,151 Ale teraz jest w porządku. 398 00:40:27,440 --> 00:40:29,669 Czy mama powiedziała ci, jaki kolor mam na sobie? 399 00:40:30,321 --> 00:40:32,469 Niebieski, szary, nie ma znaczenia. 400 00:40:32,881 --> 00:40:36,076 Człowiek walczy o to, w co wierzy. Po prostu ciesz się, że to już koniec. 401 00:40:36,161 --> 00:40:37,558 Amen na to. 402 00:40:45,800 --> 00:40:47,198 Czy potrafisz jeździć? 403 00:40:50,600 --> 00:40:52,158 Tak, umiem jeździć. 404 00:40:56,080 --> 00:40:57,831 Idę rano. 405 00:41:15,680 --> 00:41:17,670 Kiedy pójdziemy po broń? 406 00:41:18,001 --> 00:41:19,273 Pierwszy przypływ. 407 00:41:19,361 --> 00:41:22,317 Ale będziesz tylko ty i dwóch mężczyzn, których pozwolono zabrać ze sobą. 408 00:41:22,401 --> 00:41:25,517 Jest zboże i więźniowie. Nie ma miejsca dla wszystkich. 409 00:41:28,920 --> 00:41:30,796 A co z końmi i bydłem? 410 00:41:30,881 --> 00:41:35,112 Moi ludzie ich zepchną kiedy wrócimy, za cztery lub pięć dni. 411 00:41:35,721 --> 00:41:37,517 Masz umowę, majorze. 412 00:41:38,161 --> 00:41:39,752 Możesz mi zaufać. 413 00:41:49,360 --> 00:41:52,192 zastanawiałem się jeśli zechciałbyś do mnie dołączyć. 414 00:41:52,641 --> 00:41:55,472 Bażant w tej części kraju jest niezwykłe. 415 00:41:55,561 --> 00:41:57,516 Gotowane z winem i szałwią. 416 00:41:58,800 --> 00:42:00,472 Musisz być głodny. 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,474 Dobrze? 418 00:42:19,240 --> 00:42:22,516 Jeśli myślisz używania tego noża na mnie, nie rób tego. 419 00:42:23,081 --> 00:42:26,197 - A gdybym to zrobił? - Ten człowiek tam by cię zastrzelił. 420 00:42:27,320 --> 00:42:31,358 Tworząc w ten sposób ciebie nieco mniej atrakcyjnym partnerem do kolacji. 421 00:42:33,480 --> 00:42:34,674 Pozwól mi. 422 00:42:38,000 --> 00:42:39,751 Co się z nami teraz dzieje? 423 00:42:39,841 --> 00:42:41,796 - Chihuahua? - Nie. 424 00:42:42,601 --> 00:42:45,478 Nie ty. Jesteś na to o wiele za dobry. 425 00:42:46,720 --> 00:42:50,678 Dlaczego nie Meksyk, St. Louis, Nowy Orlean? 426 00:42:53,520 --> 00:42:56,477 Naprawdę kusi mnie żeby zabrać cię ze sobą... 427 00:42:57,041 --> 00:42:59,713 Ale po prostu się boję że obudzę się pewnego ranka... 428 00:42:59,801 --> 00:43:02,598 I odkryłem, że zrobiłeś naszyjnik moimi zębami. 429 00:43:04,400 --> 00:43:07,994 - Nie, na razie tu zostaniesz. - A co z dziewczynami? 430 00:43:08,081 --> 00:43:11,629 - Idą ze mną. - Wolę iść z nimi. 431 00:43:11,721 --> 00:43:12,868 Przepraszam. 432 00:43:12,961 --> 00:43:16,918 Wrócę za jakiś czas i wtedy zdecydujemy, co z tobą zrobić. 433 00:43:36,240 --> 00:43:38,515 Zajmijcie się tym, chłopcy! 434 00:44:27,240 --> 00:44:30,470 Boże. Kate tam jest, ale zabrali dziewczyny. 435 00:46:12,400 --> 00:46:14,788 Panika! 436 00:46:58,480 --> 00:47:02,234 - Przyciąłeś tak blisko, prawda? - Mam piasek w oku. 437 00:47:19,240 --> 00:47:21,435 Powinienem był wiedzieć, że przyjdziesz. 438 00:47:22,001 --> 00:47:23,478 Tak, powinieneś. 439 00:47:31,680 --> 00:47:33,795 Mówiłem ci, że jest zbyt banalny. 440 00:47:34,161 --> 00:47:35,274 Jessego! 441 00:47:38,120 --> 00:47:40,554 O Boże, myśleliśmy, że cię zabili. 442 00:47:40,641 --> 00:47:44,075 Jeśli jeszcze się nie nauczyłeś, Travenowie są trudnym zabójcą. 443 00:47:44,881 --> 00:47:47,598 Mam tu coś, co należy do ciebie. 444 00:47:49,080 --> 00:47:50,638 Dziękuję, Kate. 445 00:47:53,960 --> 00:47:56,269 - Cześć, Mac. - Cześć, Kate. 446 00:48:00,880 --> 00:48:03,997 Hej, jak ci się podoba to, co odebrałem na szlaku? 447 00:48:04,641 --> 00:48:06,630 A co z Heather i Sissy? 448 00:48:06,721 --> 00:48:08,756 Dziś rano popłynęli do Meksyku. 449 00:48:08,841 --> 00:48:12,230 - Dlaczego cię nie zabrali ze sobą? - Myśleli, że sprawię kłopoty. 450 00:48:13,760 --> 00:48:15,557 Potrafię to docenić. 451 00:48:16,241 --> 00:48:19,277 - A co z Ashburym? - Płynął z nimi. 452 00:48:20,880 --> 00:48:23,029 Trudno się tu przejechać i Chihuahua. 453 00:48:23,121 --> 00:48:25,110 A oni podróżują statkiem. 454 00:48:25,521 --> 00:48:27,430 Nie wiem nic o Meksyku. 455 00:48:27,519 --> 00:48:28,519 Dal? 456 00:48:28,801 --> 00:48:29,994 Niewiele. 457 00:48:30,801 --> 00:48:31,914 Jessego? 458 00:48:34,080 --> 00:48:35,956 Znam kogoś, kto to robi. 459 00:48:37,320 --> 00:48:38,639 Jacka Travena. 460 00:48:41,200 --> 00:48:44,590 o którym mówisz Wujek „Black Jack” Traven? 461 00:48:44,681 --> 00:48:45,874 Tak, proszę pana. 462 00:48:48,400 --> 00:48:52,358 Cóż, starszy bracie, wiesz, że są niektórzy nazywają go „łajdakiem”. 463 00:48:53,360 --> 00:48:55,669 Niektórzy mogą nawet nazwać go „wyjętym spod prawa”. 464 00:48:57,040 --> 00:49:00,748 A wszyscy wiemy, że to łotr. Poza tym nie wiemy, gdzie go znaleźć. 465 00:49:01,121 --> 00:49:02,837 Więzienie hrabstwa Converse. 466 00:49:06,800 --> 00:49:08,392 Na co czekamy? 467 00:49:38,800 --> 00:49:41,712 Nigdy nie widziałem starego wujka Jacka wcześniej się pocisz. 468 00:49:57,560 --> 00:50:01,189 Cóż, miło widzieć, że wam się udało, chłopcy przez wojnę, OK. 469 00:50:04,560 --> 00:50:08,712 Cóż, przestań się gapić. To wystarczająco upokarzające bez ciebie, śmiejąc się z tego. 470 00:50:08,881 --> 00:50:11,837 Chodź, wujku Jacku, byłeś już w więzieniu. 471 00:50:11,961 --> 00:50:15,554 Nie obchodzi mnie to. Mówię o pracy. 472 00:50:15,721 --> 00:50:19,269 Wielu mężczyzn mnie widziało za moich czasów rozpętało się wielkie piekło... 473 00:50:19,361 --> 00:50:22,795 Ale ani jeden żywy człowiek nigdy mnie nie widział podnieść pęcherz. 474 00:50:22,881 --> 00:50:24,995 Cóż, nie martw się tym, Jack. 475 00:50:25,081 --> 00:50:28,595 Nie powiemy nikomu. Za co cię zamknęli? 476 00:50:29,760 --> 00:50:32,558 Po prostu próbują to zrobić coś z niczego. 477 00:50:32,961 --> 00:50:37,032 Poznałem tę dziewczynę w Big Springs, i okazało się, że jest mężatką. 478 00:50:37,401 --> 00:50:39,231 Jesteś tu z tego powodu? 479 00:50:40,320 --> 00:50:44,108 Cóż, to trochę bardziej skomplikowane niż to, ale... 480 00:50:45,280 --> 00:50:47,555 Skąd chłopcy wiedzieliście, gdzie mnie znaleźć? 481 00:50:47,641 --> 00:50:49,073 Milesa Gillette’a. 482 00:50:49,641 --> 00:50:51,312 Milesa Gillette’a, prawda? 483 00:50:52,920 --> 00:50:56,594 Mac, mam nadzieję, że nadal się nad tym zastanawiasz biegnąc przeciwko niemu. 484 00:50:57,281 --> 00:51:01,671 Przysięgam, że ten człowiek szukał mojej skóry przez 30 lat i nie odpuści. 485 00:51:02,081 --> 00:51:04,150 Co mu kiedykolwiek zrobiłeś? 486 00:51:04,481 --> 00:51:06,038 Nic poważnego. 487 00:51:06,281 --> 00:51:09,476 To znaczy, człowiek nie może nawet nagiąć prawa jeszcze trochę. 488 00:51:09,561 --> 00:51:13,029 Ostatnim razem, gdy byłeś w więzieniu, to także był koniec kobiety. 489 00:51:13,161 --> 00:51:14,991 Pamiętam żonę sędziego. 490 00:51:16,600 --> 00:51:18,431 I była strzelanina. 491 00:51:18,841 --> 00:51:20,238 Se“ sprzeciw. 492 00:51:20,681 --> 00:51:22,955 Czy nie jesteś już na to trochę za stary? 493 00:51:23,641 --> 00:51:26,631 - Masz na myśli strzelaninę? - Nie, mam na myśli to drugie. 494 00:51:26,721 --> 00:51:30,075 Kiedy będę już na to za stary, będą mi rzucać ziemię w twarz. 495 00:51:30,161 --> 00:51:32,753 A co z tą ostatnią kobietą? Jakieś strzelanie? 496 00:51:34,200 --> 00:51:36,110 Żadnej poważnej strzelaniny. 497 00:51:40,200 --> 00:51:43,476 - Wpadliśmy tylko się przywitać. - Dzięki. 498 00:51:43,961 --> 00:51:46,269 Mac, potrzebujemy go. 499 00:51:46,361 --> 00:51:49,397 - Słyszałeś, co powiedział. - Tak, z wyjątkiem tego, że go potrzebujemy. 500 00:51:49,481 --> 00:51:51,072 Cóż, w porządku. 501 00:51:51,281 --> 00:51:54,556 Tylko jak go wydostaniemy? To znaczy, to jest Ajail. 502 00:51:55,401 --> 00:51:56,833 Masz jakieś pomysły? 503 00:51:57,721 --> 00:51:58,754 Tak. 504 00:52:08,080 --> 00:52:10,958 Chodź, wujku Jacku, musimy się stąd wydostać. 505 00:52:14,680 --> 00:52:16,352 Chodź, wujku Jacku. 506 00:52:17,520 --> 00:52:20,557 Cóż, musiałeś użyć dwie laski dynamitu? 507 00:52:44,680 --> 00:52:47,148 - Cześć, Kate. - Cześć, Jacku. 508 00:52:48,240 --> 00:52:50,549 - Przyprowadziłem twojego konia. - Dziękuję. 509 00:52:50,641 --> 00:52:53,199 - Cieszę się, że wciąż żyjesz. - Cóż, dziękuję. 510 00:52:53,281 --> 00:52:56,032 Spójrz na te zmarszczki i te tutaj siwe włosy. 511 00:52:56,121 --> 00:52:58,030 Każdy z nich zarobił. 512 00:53:01,440 --> 00:53:04,477 Cóż, z pewnością doceniam chłopcy, wyręczacie mnie. 513 00:53:04,561 --> 00:53:07,551 Mam nadzieję, że nikt tam nie przyjrzał się dobrze. 514 00:53:08,640 --> 00:53:11,074 Muszę być szalony. Wysadzanie więzienia! 515 00:53:11,961 --> 00:53:14,189 Swoją drogą, dokąd zmierzamy? 516 00:53:14,761 --> 00:53:15,908 Meksyk. 517 00:53:16,441 --> 00:53:19,158 Znasz ten kraj na dole, prawda? 518 00:53:19,241 --> 00:53:22,436 Wiem więcej o tym kraju niż ajackrabbit wie o bieganiu. 519 00:53:22,521 --> 00:53:25,477 Każdy szlak, szlak powrotny, kantyny... 520 00:53:26,361 --> 00:53:27,713 Sprośne domy. 521 00:53:28,720 --> 00:53:31,472 Nie do końca tam schodzimy zwiedzanie, Jacku. 522 00:53:31,561 --> 00:53:32,754 Nie jesteśmy? 523 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 Więc dlaczego? 524 00:53:34,601 --> 00:53:37,478 Mac, Dal, lepiej tu wstańcie! 525 00:53:51,000 --> 00:53:52,512 Zaraz tam. 526 00:53:56,960 --> 00:53:58,552 Kim oni do cholery są? 527 00:53:58,641 --> 00:54:00,869 Powiedziałbym, że to musi być grupa. 528 00:54:01,561 --> 00:54:03,152 Wygląda na to, że się spieszą. 529 00:54:03,241 --> 00:54:05,958 Wujku Jacku, powiedziałeś nam wszystko? 530 00:54:06,041 --> 00:54:07,268 Co masz na myśli? 531 00:54:07,361 --> 00:54:11,068 To znaczy, przy okazji, oni jadą, coś pominąłeś. 532 00:54:11,481 --> 00:54:14,756 Tak, to może być ten koleś, do którego strzelałem w Waco. 533 00:54:16,000 --> 00:54:19,230 - Masz na myśli, że kogoś zabiłeś? - Nie, jest gorzej. 534 00:54:20,121 --> 00:54:21,757 Jego ojciec był burmistrzem. 535 00:54:21,841 --> 00:54:23,113 Nie chcę już słyszeć. 536 00:54:23,199 --> 00:54:25,873 Jeśli nas dogonią, moje szanse ubiegających się o urząd, nie żyją. 537 00:54:25,961 --> 00:54:27,552 Słyszysz mnie? Martwy! 538 00:54:28,680 --> 00:54:30,716 Zawsze możesz zacząć od nowa. 539 00:55:03,280 --> 00:55:05,350 Prowadzi je Miles Gillette. 540 00:55:05,961 --> 00:55:07,438 Co on tu robi? 541 00:55:07,521 --> 00:55:09,510 Może usłyszał Zamierzasz kandydować na szeryfa. 542 00:55:09,601 --> 00:55:12,113 Dlaczego jest szeryfem Big Springs gonić za tobą... 543 00:55:12,201 --> 00:55:14,076 Za coś, co zrobiłeś w Waco? 544 00:55:14,161 --> 00:55:18,153 Cóż, Mac, wiesz, jak jest z tym starym indykiem trzymało mnie to w napięciu przez te wszystkie lata. 545 00:55:18,241 --> 00:55:20,913 Jeśli nadal będziesz szczekał, dogonią nas. 546 00:55:21,001 --> 00:55:23,878 Nie, bo za kilka godzin będziemy w Rio Grande. 547 00:55:23,961 --> 00:55:26,519 Gdy ją przekroczymy, będziemy w Meksyku. 548 00:56:09,200 --> 00:56:10,633 To twoi ludzie? 549 00:56:11,321 --> 00:56:13,071 Mój komitet powitalny. 550 00:56:13,161 --> 00:56:15,435 Nie widzę żadnych śladów karabinów. 551 00:56:15,521 --> 00:56:18,637 Mamy tu system. Widzisz te wagony? 552 00:56:18,721 --> 00:56:22,155 Mają przewozić zboże i więźniów do pociągu. 553 00:56:22,241 --> 00:56:23,309 Pociąg? 554 00:56:23,401 --> 00:56:25,470 Pociąg, który zabierze nas do Chihuahua. 555 00:56:25,561 --> 00:56:28,438 - Twoje karabiny są w tym pociągu. - Jak daleko? 556 00:56:29,600 --> 00:56:31,795 Pół dnia drogi stąd. 557 00:56:41,120 --> 00:56:44,430 Hej, Carlos, co o tym myślisz tej pięknej blondynki? 558 00:57:27,320 --> 00:57:28,753 Gdzie jest Jacek? 559 00:57:29,081 --> 00:57:32,037 Miał czuwać, ale zniknął. 560 00:57:32,481 --> 00:57:35,278 - Gdzie jest Mac? - Szukam wujka Jacka. 561 00:57:54,520 --> 00:57:57,352 - Proszę, przyniosłem ci trochę drinka. - Gdzie byłeś? 562 00:57:57,441 --> 00:58:01,228 Tam z tyłu jest wioska i wiesz mają tam kilka dziewczyn, które po prostu... 563 00:58:01,321 --> 00:58:03,833 Ta grupa jest w zasięgu wzroku. Najlepiej już idź. 564 00:58:04,441 --> 00:58:07,591 Nadal nam nie powiedziałeś dlaczego ta grupa nie odpuszcza. 565 00:58:07,681 --> 00:58:10,068 - Cóż, to musi być ta inna rzecz. - Co? 566 00:58:10,161 --> 00:58:13,197 Cóż, to nie była moja wina. Właśnie wypiłem dużo whisky i... 567 00:58:13,281 --> 00:58:16,351 Whisky jest obwiniana za wiele rzeczy nie udało się. Pospiesz się. 568 00:58:16,441 --> 00:58:18,316 Potrzymaj tę tequilę. 569 00:59:15,640 --> 00:59:17,232 Rozładuj wszystko. 570 00:59:18,161 --> 00:59:20,275 Umieść ich wszystkich w palisadzie! 571 00:59:20,681 --> 00:59:22,511 I mam na myśli wszystkie. 572 00:59:25,880 --> 00:59:27,153 NIE! 573 00:59:27,801 --> 00:59:30,313 Dobra, spadaj. Przenosić! 574 01:00:09,120 --> 01:00:11,395 - Ani śladu po nich. - Dobry. 575 01:00:12,001 --> 01:00:14,832 Najlepiej będzie, jak tam wrócę i uważaj. 576 01:00:16,920 --> 01:00:19,638 Dobrze, że odpuścili. Konie potrzebują odpoczynku. 577 01:00:19,721 --> 01:00:22,472 Tak, może to robią to samo. 578 01:00:49,280 --> 01:00:52,112 - Jak sobie radzisz? - Mam się dobrze. 579 01:00:57,040 --> 01:00:58,438 Trochę ciepło. 580 01:01:01,280 --> 01:01:02,553 Hej, Kate. 581 01:01:05,560 --> 01:01:08,278 Jak sobie poradziłeś żeby się tak zaprzyjaźnić z Frankiem Kingiem? 582 01:01:08,361 --> 01:01:09,758 Co masz na myśli? 583 01:01:09,841 --> 01:01:12,911 Oboje jesteście zaręczeni. Powiedziałbym, że robi się całkiem przyjaźnie. 584 01:01:13,001 --> 01:01:16,390 Słyszałem, że zostałeś zabity. Co miałem zrobić? 585 01:01:16,481 --> 01:01:18,550 Zawsze mówiłeś, że będziesz na mnie czekać. 586 01:01:18,641 --> 01:01:22,109 Czekać? Czekałem na ciebie przez większość mojego życia. 587 01:01:22,521 --> 01:01:25,637 - Jak mówiłem, słyszałem, że nie żyjesz. - Cóż, nie umarłem. 588 01:01:25,721 --> 01:01:27,710 Nigdy nie słyszałem, żeby było inaczej. 589 01:01:29,240 --> 01:01:31,355 Tak samo jak wtedy, gdy odszedłeś, ani słowa. 590 01:01:31,441 --> 01:01:33,350 Trwała wojna. 591 01:01:33,721 --> 01:01:35,357 Wiesz, czasami mężczyzna musi zrobić... 592 01:01:35,439 --> 01:01:37,600 Co musi zrobić. Cóż, czasami kobieta też to robi... 593 01:01:37,601 --> 01:01:40,273 A ja jestem kobietą, Dal Traven, a nie męczennicą. 594 01:01:40,921 --> 01:01:43,957 Po prostu myślałem, że zawsze wiedziałeś Wróciłbym. 595 01:01:45,720 --> 01:01:47,710 Skąd miałem wiedzieć? 596 01:01:47,801 --> 01:01:50,029 Myślałem, że to jest sposób tak miało być. 597 01:01:50,121 --> 01:01:51,439 Myślałeś? 598 01:01:52,361 --> 01:01:54,350 Dlaczego nigdy mnie nie zapytałeś? 599 01:01:56,040 --> 01:01:58,679 Zapytać cię? Zapytaj co? 600 01:01:59,441 --> 01:02:02,591 Dlaczego nigdy mnie nie zapytałeś o co mnie zapytał Frank King? 601 01:02:13,520 --> 01:02:17,752 Hej, Dal, skoro już tam jesteś Próbuję rozgryźć rasę żeńską... 602 01:02:17,881 --> 01:02:19,995 Równie dobrze możesz się kąpać. 603 01:02:27,720 --> 01:02:29,596 Ta dwójka musi być szalona. 604 01:02:29,721 --> 01:02:31,835 Myślę, że tak nazywają kochany bracie. 605 01:02:31,921 --> 01:02:33,876 To sprowadza się do tego samego, prawda? 606 01:02:33,961 --> 01:02:35,677 Jak twoje życie miłosne? 607 01:02:36,760 --> 01:02:37,908 Nie ja. 608 01:02:38,441 --> 01:02:42,069 Odkąd jestem w domu, spędzam czas z ludźmi pomagającymi na ranczu. 609 01:02:42,161 --> 01:02:44,116 A co z twoją nauką? 610 01:02:44,721 --> 01:02:47,791 Pomyślałem, że wybiorę to jeszcze raz kiedy wrócimy. 611 01:02:50,000 --> 01:02:51,956 Cóż, miło to słyszeć. 612 01:02:52,641 --> 01:02:54,676 My, Travenowie, mamy wiele wad... 613 01:02:54,761 --> 01:02:57,148 Ale bycie ignorantem nie jest jednym z nich. 614 01:02:57,241 --> 01:03:00,357 Szczególnie mając starszego brata zamierza kandydować na gubernatora. 615 01:03:01,400 --> 01:03:04,039 Nie. To po prostu brzmi dobrze dla pań. 616 01:03:06,840 --> 01:03:09,797 Na pewno wyszedłeś strasznie duży ślad, Mac. 617 01:03:10,601 --> 01:03:11,794 Słuchaj... 618 01:03:12,761 --> 01:03:16,548 Po prostu bądź sobą, Jesse. Jak na razie powiedziałbym, że radzisz sobie całkiem nieźle. 619 01:03:20,280 --> 01:03:24,068 Właśnie sobie uświadomiłem, że Holiday Hammond jest hangoufs nad następną granią. 620 01:03:24,161 --> 01:03:26,992 Znam tych chłopców tam na górze, i mogę wjechać. 621 01:03:27,521 --> 01:03:29,157 Ale prawdopodobnie cię zastrzelą. 622 01:03:29,239 --> 01:03:31,119 Masz na myśli, że nie ma nikogo innego przepuściliby... 623 01:03:31,121 --> 01:03:33,554 Tam oprócz złodziei i zabójców? 624 01:03:34,201 --> 01:03:35,633 Och, nie, płot. 625 01:03:35,801 --> 01:03:38,562 Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak zamierzasz? zabierz tam resztę z nas... 626 01:03:38,601 --> 01:03:41,398 Bez naszego zakończenia w procesji pogrzebowej? 627 01:03:41,841 --> 01:03:43,989 Cóż, jest tu misja trochę sposobów. 628 01:03:44,081 --> 01:03:47,276 Pomyślałem, że się tam przejadę i pomodlę się za was, chłopcy. 629 01:03:51,680 --> 01:03:53,113 Co powiedział? 630 01:03:54,400 --> 01:03:56,549 Powiedział, że zacznie się modlić. 631 01:03:56,641 --> 01:03:58,357 Najlepiej idź z nim. 632 01:04:27,520 --> 01:04:28,589 Amen. 633 01:04:28,681 --> 01:04:30,238 Hej, skąd to masz? 634 01:04:30,321 --> 01:04:31,718 Pożyczyłem je. 635 01:04:31,801 --> 01:04:32,994 Masz na myśli ukradł. 636 01:04:33,081 --> 01:04:35,275 Wiesz, oni ich nie sprzedają. 637 01:04:48,600 --> 01:04:50,510 Jego też pożyczysz? 638 01:04:51,121 --> 01:04:53,156 Proszę, najlepiej weź te... 639 01:04:53,721 --> 01:04:56,279 I najlepiej przestańmy się gapić i wynoś się stąd. 640 01:05:16,280 --> 01:05:19,795 Pułkowniku, chciałbym żeby zobaczyć teraz te pistolety. 641 01:05:20,281 --> 01:05:23,158 Dlaczego, po co się spieszysz? Ciesz się uroczystościami. 642 01:05:24,440 --> 01:05:26,555 Dotrzymałem swojej części umowy. 643 01:05:26,641 --> 01:05:27,993 Mariana, mafia. 644 01:05:28,081 --> 01:05:30,673 Teraz! Chcę je teraz zobaczyć! 645 01:05:33,280 --> 01:05:34,952 Major powiedział teraz. 646 01:05:35,921 --> 01:05:37,717 - Już teraz? - Już teraz. 647 01:05:46,160 --> 01:05:49,390 Postąpiłeś podwójnie od początku, pułkowniku. 648 01:05:49,641 --> 01:05:53,394 Zgadza się, majorze. Ale widzisz, takie jest ryzyko, które podejmujesz... 649 01:05:53,561 --> 01:05:56,836 Kiedy masz do czynienia z takimi jak ja. Zamknij go. 650 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 Co tu się do cholery dzieje? 651 01:06:22,521 --> 01:06:26,353 Kate tam wchodzi i dodaj trochę pocieszenia więźniom. 652 01:06:26,521 --> 01:06:27,793 Więźniowie? 653 01:06:28,361 --> 01:06:30,475 Masz na myśli, że chcesz wysłać ją tam samą? 654 01:06:30,561 --> 01:06:32,675 Cóż, zajmie to ok przynajmniej trzech z nas, Dal. 655 01:06:32,761 --> 01:06:35,319 Ja tylko w ten sposób wiedzą, jak nas wprowadzić. 656 01:06:35,401 --> 01:06:37,072 Dlaczego to musi być Kate? 657 01:06:37,161 --> 01:06:40,117 Cóż, wyglądałabyś ślicznie głupio w tym przebraniu. 658 01:06:42,000 --> 01:06:46,675 Dal, nie zapomnij, że tam jest Ashbury. On zna ciebie i zna Jessego. 659 01:06:46,761 --> 01:06:48,750 Teraz myślę o wujku Jacku wie, co mówi. 660 01:06:48,841 --> 01:06:52,434 W środku będzie nas trzech. Zostaje mnie, Jack i Kate. 661 01:06:52,921 --> 01:06:55,354 Cóż, Ashbury też zna Kate, wiesz. 662 01:06:55,441 --> 01:06:57,476 Nie w tym stroju. 663 01:06:57,681 --> 01:06:59,511 Nie chcę, żeby tam wchodziła. 664 01:06:59,601 --> 01:07:01,397 A co z tym, czego chcę? 665 01:07:01,481 --> 01:07:04,278 Byłem z tą rzeczą dużo dłużej niż ty. 666 01:07:04,361 --> 01:07:05,997 Heather i Sissy tam są. 667 01:07:06,081 --> 01:07:09,310 - Jak inaczej ich wydostaniemy? - Znajdziemy inny sposób. 668 01:07:09,561 --> 01:07:12,870 Chodź, Dal. Co powiesz na małą przejażdżkę? 669 01:07:29,640 --> 01:07:32,313 Jesse, może pójdziesz zabrać że Sharp zeskoczył z mojego konia? 670 01:07:32,401 --> 01:07:35,835 Sposób, w jaki to się dzieje, będziesz tego potrzebować bardziej niż ja. 671 01:07:52,280 --> 01:07:54,316 Nie traktuj go surowo, Kate. 672 01:07:55,480 --> 01:07:58,631 Obawiam się, że odziedziczył tę złośliwą passę z Pa. 673 01:07:58,841 --> 01:08:01,558 Nigdy nie widziałem, żeby twój tata ostro ujeżdżał twoją mamę. 674 01:08:02,201 --> 01:08:06,670 O, próbuje. Próbuje, ale ona po prostu kontratakuje. 675 01:08:07,521 --> 01:08:09,078 Tak jak ty. 676 01:08:10,001 --> 01:08:12,354 Skończyło się na czymś całkiem niezłym. 677 01:08:12,441 --> 01:08:13,838 Tylko tego chcę. 678 01:08:13,921 --> 01:08:16,832 Cóż, jeśli możesz tolerować niego, będziesz to miał. 679 01:08:18,160 --> 01:08:20,992 Kate, on cię potrzebuje, wiesz o tym. 680 01:08:22,320 --> 01:08:25,994 Masz rację, on mnie potrzebuje, ale on o tym nie wie. 681 01:08:26,281 --> 01:08:29,158 Myślę, że tak. Do diabła, znasz go tak samo dobrze jak ja. 682 01:08:29,241 --> 01:08:30,468 Jemu zależy. 683 01:08:31,680 --> 01:08:34,068 Myślę, że mu bardzo zależy, on po prostu... 684 01:08:34,961 --> 01:08:37,030 Nie wie, jak to powiedzieć. 685 01:08:37,121 --> 01:08:39,076 Cóż, czy to nie najwyższy czas, żeby się nauczył? 686 01:08:39,161 --> 01:08:41,309 Cóż, to nie w jego stylu... 687 01:08:42,440 --> 01:08:44,430 Ale powiem ci coś... 688 01:08:44,521 --> 01:08:47,830 Byłbym skłonny się założyć, trzymaj się go, nauczy się. 689 01:08:50,440 --> 01:08:51,918 Co z tobą? 690 01:08:55,000 --> 01:08:58,674 Kate, jesteś pewna, że będziesz w porządku, iść tam sam? 691 01:08:59,521 --> 01:09:00,918 Nie martw się, Mac. 692 01:09:01,001 --> 01:09:03,912 Nawet jeśli mnie znajdą, prawdopodobnie nie zrobią mi krzywdy. 693 01:09:04,161 --> 01:09:06,799 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Co z tobą? 694 01:09:06,881 --> 01:09:09,632 To znaczy, pójście tam samemu jest ryzykowne. 695 01:09:10,521 --> 01:09:12,829 - Zawsze to robisz. - Co? 696 01:09:12,921 --> 01:09:15,718 Zmień temat kiedy sprawy stają się zbyt blisko. 697 01:09:17,800 --> 01:09:20,598 Myślisz, że mnie rozpracowałeś, prawda? 698 01:09:21,680 --> 01:09:24,512 Cóż, to nie zadziała, widzisz, bo nie mówię o sobie... 699 01:09:24,601 --> 01:09:26,351 Mówię o Dalu. 700 01:09:26,761 --> 01:09:29,512 Myślę, że teraz zachowuje się tak, jak się zachowuje... 701 01:09:29,601 --> 01:09:31,875 Co się z wami dzieje, chłopcy z Traven? 702 01:09:34,600 --> 01:09:37,557 Mam to uczucie naprawiasz, żeby coś powiedzieć. 703 01:09:38,161 --> 01:09:40,992 Dal nie może powiedzieć, co czuje o kobiecie, a ty od niej uciekasz. 704 01:09:41,081 --> 01:09:45,471 Nie biegam. To znaczy, Kate, wiesz, jak to jest. 705 01:09:47,560 --> 01:09:50,358 Cóż, biegnę, jestem kandyduje na szeryfa. 706 01:09:52,240 --> 01:09:55,311 W moim życiu nie ma teraz miejsca dla kobiety. 707 01:09:55,881 --> 01:09:59,031 Problem z tobą, Mac Travenie, czy boisz się broni. 708 01:10:00,240 --> 01:10:02,958 Cóż, ujmę to w ten sposób. 709 01:10:04,920 --> 01:10:07,149 Pojawia się ktoś taki jak ty... 710 01:10:07,241 --> 01:10:10,470 Mógłbym to rozważyć. Teraz ochłoń. 711 01:10:32,240 --> 01:10:34,958 To jak cholerne gniazdo szerszeni tam na dole. 712 01:10:35,281 --> 01:10:38,829 Jeśli masz plan, Jack, lepiej, żebyś mnie w to wpuścił. 713 01:10:39,361 --> 01:10:42,909 wiesz, Nigdy mnie nie pytałeś, jak zdobyłem tę tequilę. 714 01:10:44,160 --> 01:10:45,194 JAK? 715 01:10:46,320 --> 01:10:49,630 Ukradłem to. Tak jak ja to zrobiłem. 716 01:10:52,400 --> 01:10:53,833 Mam plan. 717 01:10:55,280 --> 01:10:59,352 Przestań się martwić o tę kobietę, dobrze? Jest twarda i mądra. 718 01:10:59,441 --> 01:11:02,318 Wiesz to. A kiedy zaczyna się strzelanina... 719 01:11:02,601 --> 01:11:05,193 Będzie tam opiekować się dziewczynami. 720 01:11:06,640 --> 01:11:09,597 Zaopiekujemy się nią, Dal. To obietnica. 721 01:11:13,960 --> 01:11:15,916 Przytrzymam cię. 722 01:12:08,240 --> 01:12:09,673 Szukasz kogoś? 723 01:12:09,761 --> 01:12:13,753 Słyszałem na misji kilka kobiet przywieziono. Chciałbym je zobaczyć. 724 01:12:13,841 --> 01:12:16,069 To nie jest dobre miejsce dla ciebie. 725 01:12:16,161 --> 01:12:17,991 Zabierz mnie do nich, proszę. 726 01:12:43,240 --> 01:12:44,718 Jak się macie, chłopcy? 727 01:12:44,801 --> 01:12:46,392 Nie widziałem cię przez jakiś czas. 728 01:12:46,481 --> 01:12:49,278 Pomyślałem, że to albo stróż prawa albo mąż w końcu cię zdobył. 729 01:12:49,361 --> 01:12:51,714 Chyba kilku z nich mnie goni. 730 01:12:51,801 --> 01:12:52,914 Kim on jest? 731 01:12:53,001 --> 01:12:54,592 To jest mój bratanek. 732 01:12:56,280 --> 01:12:57,713 Przejdź dalej. 733 01:13:03,720 --> 01:13:05,437 To nie było zbyt trudne. 734 01:13:22,760 --> 01:13:25,478 Siostro, pomodlisz się za mnie? 735 01:13:26,960 --> 01:13:28,677 Oczywiście, moje dziecko. 736 01:13:34,200 --> 01:13:35,917 Jestem Siostra Katarzyna. 737 01:13:58,320 --> 01:13:59,673 Wujek Jacek... 738 01:14:00,680 --> 01:14:04,638 Wiem, że masz plan, ale nie myślisz, że powinieneś mnie o tym poinformować? 739 01:14:06,000 --> 01:14:07,956 Tutaj możesz tego potrzebować. 740 01:14:34,640 --> 01:14:35,709 Kate! 741 01:14:36,880 --> 01:14:39,758 Mac jest tutaj. Podobnie Jesse i Dal. 742 01:14:41,280 --> 01:14:42,872 Masz na myśli, że żyją? 743 01:14:42,961 --> 01:14:45,075 Wyciągną cię stąd. 744 01:14:51,400 --> 01:14:53,037 Wtrącasz się, proszę pana. 745 01:14:53,121 --> 01:14:54,632 Przykro mi, siostro. 746 01:14:54,721 --> 01:14:58,952 Ale nie mogłem nie zauważyć, pomimo przyzwyczajenia, że jesteś dość młody. 747 01:14:59,361 --> 01:15:02,954 A teraz nie mogę przestać się zastanawiać jak byś wyglądał bez tego stroju. 748 01:15:03,041 --> 01:15:05,713 Jestem zakonnicą. Nie masz sumienia? 749 01:15:06,561 --> 01:15:08,789 Nie, gdy jest w tym zysk. 750 01:15:11,440 --> 01:15:14,397 Witaj, Kate. Witamy w Meksyku. 751 01:15:19,720 --> 01:15:22,359 Wszyscy wiecie, co powiedziała stara panna do cowpunchera, prawda? 752 01:15:22,441 --> 01:15:24,635 - Nie. - Ty im powiedz, wujku Jack. 753 01:15:26,960 --> 01:15:28,438 Chodźcie, amigos. 754 01:15:28,521 --> 01:15:30,988 To było długie i trudne szlak i kupuję. 755 01:15:39,680 --> 01:15:42,751 Cholera, to nie będzie trwało wiecznie żeby ta grupa tu dotarła. 756 01:15:42,841 --> 01:15:44,557 Na co oni czekają? 757 01:15:44,641 --> 01:15:46,630 Jack kazał czekać na jego sygnał. 758 01:15:46,721 --> 01:15:48,039 Jaki sygnał? 759 01:15:49,001 --> 01:15:50,910 Powiedział, że nie może nas tam zabraknąć. 760 01:16:02,160 --> 01:16:03,638 Chodź, amigo! 761 01:16:03,721 --> 01:16:05,835 Trzymać się. Zaraz tam będę. 762 01:16:25,600 --> 01:16:27,749 Myślę, że to sygnał wujka Jacka. 763 01:16:29,840 --> 01:16:31,432 Wezmę tego po lewej. 764 01:16:31,521 --> 01:16:32,714 Mam cię. 765 01:16:44,640 --> 01:16:46,835 Zabierz ją do mojego samochodu. Oni też. 766 01:16:47,121 --> 01:16:48,189 NIE! 767 01:17:27,080 --> 01:17:28,513 Dziękuję, wujku Jacku. 768 01:17:31,800 --> 01:17:33,358 Nadchodzą Dal i Jesse. 769 01:17:45,360 --> 01:17:46,918 Chodź, chodź. 770 01:17:50,920 --> 01:17:52,751 chodźmy. 771 01:18:06,280 --> 01:18:08,509 Powiedz inżynierowi, żeby już ruszał! 772 01:18:19,560 --> 01:18:21,436 Zabiorę dziewczyny. 773 01:18:24,080 --> 01:18:25,558 Znajdź dziewczyny. 774 01:18:31,880 --> 01:18:33,358 Cześć, wujku Jacku. 775 01:18:43,280 --> 01:18:45,668 - Gdzie jest Travens? - W pociągu. 776 01:18:50,480 --> 01:18:52,117 Schodzić! 777 01:19:23,960 --> 01:19:25,757 Dzięki Bogu, że żyjesz. 778 01:19:25,841 --> 01:19:27,068 Odzyskać. 779 01:19:34,600 --> 01:19:35,998 Gdzie jest Kate i dziewczyny? 780 01:19:53,120 --> 01:19:56,874 Na Boga, powinienem cię zabić za to, co zrobiłeś mojej rodzinie. 781 01:19:58,160 --> 01:19:59,479 Więc zrób to. 782 01:20:04,120 --> 01:20:06,633 To zabijanie musi się gdzieś zakończyć. 783 01:20:09,920 --> 01:20:12,035 Przypominam, że to należy do ciebie. 784 01:20:14,720 --> 01:20:16,437 To nas wyrówna, majorze. 785 01:20:45,680 --> 01:20:48,797 Dal, Hammond ma dziewczyny i Kate w pociągu. 786 01:21:15,600 --> 01:21:17,954 Wygląda na to, że ktoś rozpoczął wojnę. 787 01:21:22,280 --> 01:21:23,872 Wszyscy nie żyją? 788 01:21:24,161 --> 01:21:26,673 Musi tu ktoś być. 789 01:22:24,200 --> 01:22:25,837 Maciek, uważaj! 790 01:22:28,800 --> 01:22:30,278 Maciek, uważaj! 791 01:23:33,840 --> 01:23:36,399 Dzisiaj wieczorem zabierzemy się za Chihuahua. 792 01:23:36,481 --> 01:23:39,995 Być może dzień później chciałbyś pojechać dalej do Mexico City. 793 01:24:02,160 --> 01:24:06,517 Pułkowniku Hammond, idzie pan? zatrzymać brandy tylko dla siebie? 794 01:24:08,360 --> 01:24:12,353 Dlaczego, nie. Nie, wcale. Proszę usiąść. 795 01:24:32,320 --> 01:24:33,832 Zatrzymaj ten pociąg. 796 01:24:34,401 --> 01:24:35,673 Zrób to teraz! 797 01:25:06,080 --> 01:25:07,353 Oj, kowboj. 798 01:25:11,240 --> 01:25:12,559 Jacka Travena! 799 01:25:14,160 --> 01:25:15,752 Nie widziałem go. 800 01:25:59,320 --> 01:26:01,230 - Wszystko w porządku? - Tak, ty? 801 01:26:02,520 --> 01:26:03,793 Zostań tutaj. 802 01:26:19,600 --> 01:26:23,194 Chłopcy, macie wystarczająco dużo kłopotów. Najlepiej zejdź z drogi. 803 01:26:23,281 --> 01:26:27,273 Przykro mi, szeryfie, nie mogę tego zrobić. Chcemy Jacka. 804 01:26:27,961 --> 01:26:32,396 Teraz wiem, dlaczego tu przyszliście, chłopcy. jestem przykro mi z powodu tego, co spotkało twoją rodzinę... 805 01:26:32,761 --> 01:26:36,354 Ale mam robotę do wykonania. Jack Traven wraca do Teksasu. 806 01:26:36,761 --> 01:26:40,309 Wszyscy wracamy do Teksasu. Wujek Jack jedzie z nami. 807 01:26:40,921 --> 01:26:43,115 Chłopcy, rozwaliliście swoje Wujek Jack wyszedł z więzienia. 808 01:26:43,201 --> 01:26:45,156 Teraz jestem skłonny to odpuścić. 809 01:26:45,241 --> 01:26:48,709 Nie masz tu żadnej władzy. Co on w ogóle zrobił? 810 01:26:49,481 --> 01:26:50,878 Co on zrobił? 811 01:26:52,480 --> 01:26:55,312 Ten człowiek to koniokrad, renegat... 812 01:26:55,721 --> 01:26:58,359 Podwójny układ, kłamstwo, kobieciarz... 813 01:26:58,441 --> 01:27:00,715 Kobiecość nie jest sprzeczna z prawem. 814 01:27:00,961 --> 01:27:05,157 No dalej, powiedz im, Gillette, jak się masz siedziałeś na zadzie przez te wszystkie lata... 815 01:27:05,241 --> 01:27:08,789 Nagle zaczynasz mnie gonić aż prawie zamieniłem się w surowe mięso. 816 01:27:08,881 --> 01:27:11,189 Po prostu zbyt długo biegłeś luzem. 817 01:27:11,281 --> 01:27:13,839 Jest w tym coś więcej. Powiedz im albo ja to zrobię. 818 01:27:13,921 --> 01:27:15,990 Wytnę ci język, Jack. 819 01:27:16,081 --> 01:27:17,990 Lepiej nam powiedz, Miles. 820 01:27:21,480 --> 01:27:23,356 Szukał mojej żony. 821 01:27:28,400 --> 01:27:30,151 To nie wszystko. 822 01:27:30,241 --> 01:27:33,357 Ta twoja żona mnie goniła przez lata... 823 01:27:33,601 --> 01:27:35,829 A ja po prostu zmęczyłam się bieganiem. 824 01:27:37,080 --> 01:27:40,117 Złapałem ich razem. I zabieram go do siebie. 825 01:27:40,841 --> 01:27:43,638 Bierzesz jednego Travena, musisz wziąć je wszystkie. 826 01:27:47,120 --> 01:27:49,190 Przepraszam, że musiało do tego dojść. 827 01:27:51,440 --> 01:27:53,350 Może nie musi. 828 01:27:53,841 --> 01:27:57,992 Zróbmy dla ciebie handel, szeryfie. Holiday Hammond w „Black Jacku” Travenie. 829 01:27:58,721 --> 01:28:01,518 Hammond to gruba ryba w porównaniu do wujka Jacka. 830 01:28:03,240 --> 01:28:07,756 Znaczy dla was dużo więcej, chłopaki, którzy wracacie do Teksasu z Holidayem Hammondem. 831 01:28:07,841 --> 01:28:10,194 Był na liście poszukiwanych przez prawie 20 lat. 832 01:28:10,281 --> 01:28:13,078 Najbardziej poszukiwany mężczyzna w Teksasie, sposób, w jaki to słyszę. 833 01:28:15,760 --> 01:28:17,875 Chłopcy, załatwiliście sobie interes. 834 01:28:20,320 --> 01:28:21,878 Pokochałbyś Meksyk. 835 01:28:21,961 --> 01:28:24,678 Być może, ale nigdy nie widziałbyś tego na żywo. 836 01:28:27,200 --> 01:28:29,634 Kate, mógłbym umrzeć jako szczęśliwy człowiek. 837 01:28:39,400 --> 01:28:43,358 Jack Traven, nie chcę nigdy do zobaczenia ponownie w Big Springs. 838 01:28:43,441 --> 01:28:45,999 Obawiam się, że nie masz nic do powiedzenia sprawa, Gillette. 839 01:28:46,081 --> 01:28:50,232 Widzisz, będę następnym szeryfem z Wielkich Źródeł. Do zobaczenia przy urnach wyborczych. 840 01:29:12,320 --> 01:29:14,469 Pozdrów ode mnie swoją żonę. 841 01:29:21,960 --> 01:29:24,189 Jack Traven dla Holidaya Hammonda. 842 01:29:24,641 --> 01:29:27,279 Chłopcy, z pewnością dostaliście najlepsze w tym handlu. 843 01:29:27,361 --> 01:29:29,350 To kwestia opinii. 844 01:29:46,840 --> 01:29:48,159 - Upsy-stokrotka. - Przepraszam. 845 01:29:57,920 --> 01:29:59,717 Masz miejsce na jeszcze jedną? 846 01:29:59,801 --> 01:30:02,757 Masz na myśli, że handlujesz swoim koniem na przejażdżkę wozem? 847 01:30:02,841 --> 01:30:06,434 Tak, cóż, Chcę cię o coś zapytać. 848 01:30:34,480 --> 01:30:35,913 Chodźmy do domu. 849 01:30:37,560 --> 01:30:40,764 Gamma?'-!